مژگان کلهر با بررسی وضعیت ترجمه آثار فارسی به زبان‌های دیگر می‌گوید: ما رعایت نمی کنیم وکتاب نویسندگان خارجی را بدون کپی‌رایت ترجمه می‌کنیم و بعد هم انتظار داریم که حقوق‌مان را رعایت کنند، برای همین ممکن است آن‌ها هم حقوق ما را رعایت نکنند.

این مترجم ادبیات کودک و نوجوان در گفت‌وگو با ایسنا، درباره وضعیت ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان فارسی به زبان‌های دیگر اظهار کرد: کارهای ایرانی خیلی به زبان‌های دیگر ترجمه نشده‌اند، فقط اخیرا یک یا دو کار از آقای حسن‌زاده دیده‌ام که به زبان ترکی و ارمنی ترجمه شده است. چند وقت پیش هم رونمایی ۱۴ کتاب که از زبان فارسی  شده‌اند، برگزار شد.

او افزود: باید در زمینه ترجمه آثار فارسی به زبان‌های دیگر رایزنی شود، چون باید بتوان با ناشران خارجی ارتباط برقرار کرد تا آن‌ها این آثار را چاپ کنند. ما رعایت نمی کنیم وکتاب نویسندگان خارجی را بدون کپی‌رایت ترجمه می‌کنیم و بعد هم انتظار داریم که حقوق‌مان را رعایت کنند، برای همین ممکن است آن‌ها هم حقوق ما را رعایت نکنند.

کلهر با بیان این‌که من خودم دوست دارم کارهایم به زبان‌های مختلف چاپ شود اما می‌گویند حتما باید ناشر خارجی پیدا شود، گفت: خود نویسنده‌ها که نمی‌توانند با ناشران خارجی در ارتباط باشند، برای همین ناشران باید یک بخش بین‌الملل داشته باشند، مثلا کانون قبلا این بخش را داشت، اما حالا دیگر به علت تحریم‌ها فعال نیست.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان سپس در پاسخ به سوالی درباره وضعیت آثار ترجمه حوزه کودک در سال‌های اخیر بیان کرد: کارهای خوبی ترجمه شده و می‌شود. ناشرانی که من با آن‌ها کار می‌کنم اغلب کارهایی را که جایزه می‌برند، ترجمه می‌کنند و آن‌ها را به دست مترجم خوب می‌سپارند و سپس کار ویرایش می‌شود، اما برخی ناشران اصلا به کیفیت متن ترجمه توجهی ندارند و بازاری کار می‌کنند. با این حال اما چند نشر هستند که در زمینه ترجمه خوب کار می‌کنند و کارهای مطرح را ترجمه می‌کنند و به دست بچه‌ها می‌رسانند.

او با بیان این‌که کارهایی که جایزه می‌برد و در جهان مطرح می‌شود معمولا نظر بچه‌ها را هم جلب می‌کند، اظهار کرد: این‌که بچه‌ها این روزها بیشتر دوست دارند کارهای ژانر وحشت را بخوانند، به سلیقه بچه‌ها برمی‌گردد. اما کارهایی که در جهان مطرح هستند، کارهایی خوبی هستند و بچه‌ها هم از خواندن آن‌ها لذت می‌برند. اما در جلساتی که با بچه‌ها هستم دیده‌ام که آن‌ها دوست دارند کارهای هیجان‌انگیز و ترسناک بخوانند، چه ترجمه و چه تالیف؛ انگار جوی هست که بچه‌ها بیشتر به دنبال کارهای ژانر وحشت هستند.

این ویراستار سپس در پاسخ به پرسش مطرح‌شده درباره وضعیت آثاری که در حوزه ادبیات کودک و نوجوان ترجمه مجدد می‌شوند گفت: می‌بینیم یک کتاب را ۱۰ ناشر چاپ کرده‌اند و این درست نیست. من قبلا فکر می‌کردم اگر یک کتاب ثبت شود دیگر کسی دنبال ترجمه آن نمی‌رود اما می‌بینیم که یک‌دفعه سه ناشر یک کار را منتشر می‌کنند درحالی که باید بر این نظارتی باشد یا اصلا وزارت ارشاد به آن‌ها مجوز ندهد. چون وقتی ناشری کار خوبی را منتشر کرده نباید به ترجمه دوم آن کار مجوز داده شود. البته این‌ها روی دست ناشر می‌ماند چون مخاطب تا ترجمه خوب را پیدا کند و بخواند زمان زیادی می‌برد.

مژگان کلهر در ادامه با اشاره به این‌که در حال حاضر کتاب‌های تالیف با کتاب‌های ترجمه در حوزه کودک و نوجوان برابری می‌کنند بیان کرد: در حال حاضر علاوه بر کارهای ترجمه‌شده، کارهای تالیفی خوبی هم داریم. این مربوط به قبل بود که می‌گفتند  از کارهای تالیفی بیشتر است. بچه‌ها هم وقتی کارهای خوبی دست‌شان بیاید حتما بیشتر سراغ آثار تالیفی می‌روند.

این مترجم و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در پایان گفت: من به همراه چند نویسنده دیگر در حال آماده‌سازی مجموعه‌ای برای کلاس‌اولی‌ها با عنوان «کتاب‌اولی، کلاس‌اولی» هستیم. این مجموعه داستان‌هایی‌ است برای دانش‌آموزان کلاس‌اولی بر اساس سطح درسی‌ای که می‌خوانند، مثلا وقتی پنج حرف فارسی را خوانده‌اند با آن پنج حرف می‌توانند آن بخش از کتاب را بخوانند. این مجموعه در دست چاپ است.

منبع: مژگان کلهر

مرتبط:

نشست «ادبیات کودک ایران» در استانبول برگزار شد

کتاب «شب به‌خیر فرمانده» نویسنده شیرازی در کانادا

رونق کتاب‌های ترجمه حوزه کودک و سود بازار آن

نوشته وضعیت ترجمه آثار فارسی اولین بار در سازمان پیشاهنگی استان فارس. پدیدار شد.

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک گفت: لایحه جدید حقوق کودکان و نوجوانان در دستور کار و بررسی صحن علنی مجلس است.

محمود عباسی در کنفرانس تخصصی حقوق کودک که در سالن جلسات اداره بهزیستی سنندج برگزار شد، با اشاره به اینکه امسال سال تحول در حوزه حقوق کودک است، اظهار داشت: امید است بتوان با بهره‌گیری از آموزه‌های دینی و علمی منشاء اثر برای پیشگیری از آسیب‌های اجتماعی شد.

وی افزود: حقوق کودک منظومه‌ای از ارزش‌های حقوق بشری است که در چنان هاله‌ای کودکان را در بر گرفته که نشان‌دهنده اهمیت ویژه حقوق کودکان در هر جامعه است.

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک کشور با بیان اینکه کودکان نیازمند حمایت هستند، گفت: این حمایت از آن جهت اهمیت دارد که کودکان نمی‌توانند از خود دفاع کنند و به همین خاطر باید با نگاه ویژه‌ای به آنها نگریست و از آنان حمایت کرد.

وی با ذکر اینکه حقوق کودک بیانگر حق‌های ذاتی، حیاتی و حقوقی است که سلب کردنی نیست، تصریح کرد: به حقوق کودک با این دیدگاه نگریسته می‌شود و در اسناد بین‌المللی حقوق بشری و اسناد مربوط به حوزه بشری در کنوانسیون حقوق کودک مطرح شده است.

عباسی با تأکید بر اینکه حقوق کودک بر اساس قانون مدنی در حکم قانون بوده و مکلف به اجرای آن هستیم، ادامه داد: در قالب حقوق کودک، مجموعه‌ای از حق‌ها فرا روی ما وجود دارد که تکلیف ایجاد می‌کند.

وی با اشاره به اینکه لایحه جدید حقوق کودکان و نوجوانان در دستور کار و بررسی صحن علنی مجلس است، خاطرنشان کرد: این لایحه مجموعه‌ای جامع و کامل بوده که می‌تواند راهگشا بسیاری از چالش‌های حوزه کودکان باشد.

راه‌اندازی کلینیک حقوقی کودکان در کردستان

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک از راه‌اندازی کلینیک حقوقی کودکان در دانشگاه علوم پزشکی کردستان خبر داد و گفت: در این کلینیک با بهره‌گیری از ظرفیت سمن‌ها برای مدیریت آسیب‌های اجتماعی از نهادهای برآمده از مردم استفاده می‌شود.

وی با درخواست اینکه از موازی‌کاری جلوگیری شود، ادامه داد: حق‌های بشری بنیادی، ذاتی و تکلیف است و بر عهده سیاستگذاران، دولتمردان، والدین، مدارس و مدیران و تمام دست‌اندرکاران است.

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک با بیان اینکه زمانی که از حق‌های حقوق بشری نام می‌بریم برخی شاخص‌تر است، توضیح داد: از جمله حقوق برجسته کودکان می‌توان به حق بر زندگی شایسته، حق بهره‌مندی از بقا و رشد، حق برحیات، آموزش، بهداشت، تغذیه و حق بر حمایت، حضور در خانواده، شادی، بازی، تفریح اشاره کرد.

وی با بیان اینکه اوج نظرات خاص یه حقوق کودکان در آموزه‌های دینی به زیبایی ترسیم شده است، افزود: زمانی که از حقوق کودک صحبت می‌کنیم منظور مجموعه‌ای از حقوق است که در آن کودکان خط قرمز جوامع شناخته می‌شود و نباید از آن خط قرمز عبور کرد.

عباسی با ذکر اینکه حق امنیت یکی از حقوق اساسی کودکان است که در بطن و متن جامعه باید تأمین شود، گفت: حق‌های بر زمین مانده در اثر کوتاهی یا سهل‌انگاری مسئولان، خانواده و جامعه به‌وجود آمده و باعث شده که حق‌های کودکان مخدوش و اجازه نمی‌دهد کودکان نفس تازه‌ای بکشند و راحت زندگی کنند.

وی با تأکید بر اینکه حضور استاندار و امام جمعه سنندج در کنار مدیران اجرایی و سمن‌های برآمده از بطن جامعه، فعالان حوزه کودک و مسئولان نشان‌دهنده اهمیت جایگاه کودکان در کردستان است، ادامه داد: امید است در قالب این گردهمایی‌ها بتوان آسیب‌هایی که کودکان را تهدید می‌کند شناسایی و از میان برداشت.

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک در ادامه با اعلام اینکه تمام دولت‌ها در مدیریت آسیب‌های اجتماعی ناتوان بوده‌اند، خاطرنشان کرد: پدیده اجتماعی نیازمند نگاه و رویکرد اجتماعی است و به همین خاطر نهادهای برآمده از بطن مردم، خانواده‌ها و مدیران اجرایی باید بدانند که می‌طلبد از تمام ظرفیت‌ها برای مدیریت این حوزه استفاده کرد.

وی با اشاره به اینکه همواره باید مصالح عالیه کودکان را در نظر داشت و در تمام مراحل مختلف زندگیشان مورد توجه خاص و ویژه باشد، اظهار داشت: در بطن جامعه این موارد نادیده گرفته می‌شود و از قوانین به‌سادگی عبور کرده و نتیجه آن خلق کودکان خیابانی، بی‌سرپرست و بدسرپرستی کودکان و بی‌توجهی به ارزش‌هاست.

لایحه پلیس اطفال در جریان تصویب قرار گرفت

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک با بیان اینکه طلاق در استان کردستان به عنوان یکی از چالش‌های جدی شناخته می‌شود، درخواست کرد: همگی در خصوص  این چالش به عرصه خدمات بیایند.

وی با تأکید بر اینکه کودکان فریاد رسایی دارند که خطاب به ما می‌گویند جامعه، مسئولان و والدین ما را نمی‌بینید، توضیح داد: بی‌توجهی به فرزندان از والدین آغاز و بدترین تبعات آن متوجه کودکان بدسرپرست و کودکان طلاق می‌شود.

عباسی با تأکید بر اینکه ما نیازمند این هستیم که نگاهمان را عوض کنیم و با رویکرد دیگری به جامعه بنگریم تا بتوان مخاطرات را شناسایی و روش‌های مقابله با آن را بر پایه ارزش‌های بومی، سنتی و مذهبی در پیش گرفت، خاطرنشان کرد: با تجدید نظر اساسی نگاهمان را نگاهی حق‌مدارانه کنیم و وظیفه خود را در قبال این نگاه به سرانجام برسانیم.

وی با اعلام اینکه لایحه پلیس اطفال در جریان تصویب قرار گرفته است، اذعان کرد:  قبل از اینکه این لایحه تصویب قانونی شود به صورت پایلوت در برخی استان‌ها در حال اجراست.

دبیر مجمع ملی کنوانسیون حقوق کودک با اشاره به اینکه سمن‌های مختص به کودکان باید تشکیل و به مدیریت آسیب‌های این حوزه بپردازند، یادآور شد: مسئولان نیز باید از این سازمان‌های مردم نهاد حمایت کنند تا بتوان نتیجه مطلوب و عمیق‌تری را کسب کرد.

منبع: کودک پرس

مرتبط:

کودک را به مهد بسپاریم یا مادربزرگ و پدربزرگ؟

افزایش کودکان کار در پی افزایش مشکلات اقتصادی

فرزندان خود را بااین نکات مهم هرگز آشنا نکنید

مفهوم و اهمیت برد و باخت در کودک

نوشته لایحه جدید «حقوق کودکان و نوجوانان» در صحن علنی مجلس اولین بار در سازمان پیشاهنگی استان فارس. پدیدار شد.