مروری بر کارنامه محبوبه نجف‌خانی سال ۱۳۳۵ در تهران زاده شد. وی دانش آموخته رشته مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه عالی ترجمه (دانشگاه علامه طباطبائی کنونی) و از اعضای شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است.

نجف‌خانی به مدت ۵ سال کتاب‌های ترجمه شده کودکان و نوجوانان را در شورای کتاب کودک بررسی می کرد و مدتی نیز مشاور کتاب و معلم کتابخوانی در یک دبستان و یک مدرسه راهنمایی دخترانه در تهران بود.

وقتی بابا کوچک بود نوشته الکساندر راسکین، دماغ ملکه و جناغ اثر دیک کینگ اسمیت، گنجینه داستان‌های ایرلندی نوشته جیمز رایور دان، بندر امن و دختر گل‌های وحشی اثر ماریتا کانلن مک‌کنا، دوست یا دشمن اثر مایکل مورپورگو، قصر افسون شده و جوینده یابنده است نوشته امیلی رودا بخشی از مهمترین آثاری است که نجف‌خانی آنها را ترجمه کرده است.

اتحادیه فرهنگی ناشران در سال ۱۳۸۵ مجموعه ۱۵ جلدی در جست و جوی دلتورا نوشته امیلی رودا ترجمه نجف‌خانی و مجموعه ۵ جلدی جودی دمدمی نوشته مگان مک دونالد را به عنوان برگزیده کتاب‌های مناسب برای نوجوانان انتخاب کرد.

ترجمه کتاب ماتیلدا نوشته رولد دال، نمایشی در کهکشان نوشته گیلیان رابین اشتاین و شیاطین فضا نیز برنده لوح تقدیر شورای کتاب کودک شده اند. همچنین ترجمه نجف‌خانی از کتاب زیر درخت زالزالک نوشته ماریتا کانلن مک‌کنا در بیست و چهارمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی مورد تقدیر قرار گرفت.

مرتبط:ساعات اجباری در خانه‌ماندن را برای کودکانمان لذت‌بخش کنیم

اردشیر پژوهشی/قصه آقا نقاشی کودکانه

خوانش دوباره قصه‌های هانس کریستین اندرسن

نوشته مروری بر کارنامه فرهنگی محبوبه نجف‌خانی اولین بار در سازمان پیشاهنگی استان فارس. پدیدار شد.